Durch das Hinzufügen einer Audiobeschreibung zu Filmen und bewegten Bildern machen Sie diese Dateien für Besucher barrierefrei zugänglich, die die Bilder nicht sehen können.
Eine Stimme aus dem Off erzählt wichtige visuelle Details, die nicht aus dem, was im Film zu hören ist, abgeleitet werden kann (wie z. B. eine Tür, die zuschlägt).
Eine Audiobeschreibung ist eine Ergänzung zu dem, was gehört werden kann. Mit ihr lässt sich das, was im Film gesehen werden kann, besser verstehen.
Wenn es nur ein bewegtes Bild gibt, dann wird alles, was Sie sehen, in der Audiobeschreibung angegeben.
Wie wendet man das an?
Bei bewegten Bildern (ohne Ton) haben Sie 2 Möglichkeiten, das Bild für blinde oder sehbehinderte Menschen zugänglich zu machen.
- Sie können eine Audiobeschreibung hinzufügen, in der eine Stimme ihnen alles sagt, was es zu sehen gibt.
- Sie können eine Abschrift erstellen, die von der Assistenztechnologie gelesen wird, und diese neben das Bewegtbild legen.
Hinweis
Eine Beschreibung ist in folgenden Fällen nicht erforderlich:
- Alle visuellen Details können aus dem Originalton eines Videos (z. B. ein Interview mit 2 Personen) abgeleitet werden. Interviewer und interviewte Person stellen sich zu Beginn des Videos vor und sprechen abwechselnd)
- Die Umgebung oder die Szenerie ändert sich nicht
Inhaltlich
Bei Filmen werden nicht immer alle visuellen Informationen auch mit Ton übertragen. Mit anderen Worten: Manches kann man sehen, aber nicht hören. Dies könnte z. B. der Fall sein bei:
- Operationen
- Eigenschaft eines Charakter
- Szenenwechsel
- Text, der auf dem Bildschirm zu sehen ist.
Diese Informationen müssen um eine Audiobeschreibung ergänzt werden. Die Audiobeschreibung ist daher eine Ergänzung zu dem, was bereits zu hören ist. Die Stimme der Audiobeschreibung sagt ihnen, wann es Pausen im Film gibt.
Beispiel: In einer Reisedokumentation spricht ein Reporter über die Geschichte einer Region, während er durch die Landschaft geht. Die Audiobeschreibung besteht aus einer Stimme, die die Geschichte dessen erzählt, was in den Pausen in diesem Moment zu sehen ist.
Technisch
Es gibt mehrere Möglichkeiten, einem Film eine Audiobeschreibung hinzuzufügen. Welche Art Sie wählen, hängt von der Technik ab, mit der der Film oder das bewegte Bild gezeigt wird.
- Im Original-Audio verwurzelt: Zusätzlich zur Original-Audiodatei. In diesem Fall hören alle Besucher den Originalton und die Audiobeschreibung: Diese können nicht ausgeschaltet werden.
- Als zusätzliche Audiodatei hinzufügen, ergänzt durch die Audiobeschreibung. Der Besucher hat die Wahl zwischen 2 Versionen:
- die normale Audiodatei, mit nur dem Originalton aus dem Film
- oder die Version mit der hinzugefügten Audiobeschreibung.
- Separate Audiodatei: Als separate Audiodatei, in der nur die Audiobeschreibung gehört werden kann (getrennt vom Originalton). Die Audiobeschreibung muss dann dem Zeitpunkt der Pausen in der Original-Audiodatei entsprechen, da sie gleichzeitig abgespielt wird.
Hinweis
Bei Kinofilmen ohne Ton wird eine Audiobeschreibung immer eine separate Audiodatei sein, da es keinen Originalton gibt. In diesem Fall können Sie wählen, ob die Audiobeschreibung standardmäßig wiedergegeben werden soll oder ob sie als Option angeboten werden soll, dass der Besucher sie ein- oder ausschalten kann.
Für Redakteure
Der Redakteur muss entscheiden, ob es notwendig ist, eine Audio-Beschreibung hinzuzufügen. Er kann die Audiobeschreibung selbst schreiben oder ein Unternehmen oder eine Organisation beauftragen, die dies für ihn oder sie macht.
Wenn ein Unternehmen für die Videoproduktion beauftragt wird, ist es ratsam, dies in die ursprüngliche Instruktion aufzunehmen.
Der Redakteur ist für eine gute Einweisung und Kontrolle der gelieferten Arbeit verantwortlich.
Für Developer (Entwickler)
Der Entwickler ist dafür verantwortlich, einen barrierefreien Videoplayer zur Verfügung zu stellen, in dem eine Audiobeschreibung über das CMS hinzugefügt werden kann.