Um Menschen mit Seh- und/oder Hörbehinderung eine Multimediadatei zugänglich zu machen, bieten Sie (sofern erforderlich) eine Transkription von Bild-, Ton- und Videomaterial an.

Ein Transkript ist ein geschriebener Text, der alles enthält, was im Ton, Bild oder Film gesehen, gehört und/oder getan werden kann. Es kann mit einem Filmszenario verglichen werden, in dem neben dem gesprochenen Text auch Situationen, Handlungen und Mimiken beschrieben werden. Transkripte sind auch für die Auffindbarkeit in Suchmaschinen nützlich.

Wie wendet man das an?

Wann ein Transkript?

Ein Transkript ist für Bild-, Ton- und Videomaterial erforderlich, das nicht live ist:

  • Bei Dateien, die nur aus Ton (kein Bild) bestehen, machen Sie immer eine Abschrift. In der Transkription notieren Sie alles, was im Klangfragment zu hören ist: nicht nur den gesprochenen Text, sondern auch alle anderen Geräusche.
  • Für bewegte Bilder (kein Ton) können Sie wählen, welche Alternative Sie anbieten möchten: eine Audiobeschreibung oder ein Transkript.
  • Für Filme (Bild und Ton) ist eine Abschrift nicht erforderlich, es sei denn, der Film enthält interaktive Elemente. Wenn Sie beispielsweise eine Taste im Film drücken können, dann nehmen Sie einen Link in das Protokoll auf, der auf die Seite führt, auf der Sie diese Aktion ausführen können.

Diese Anforderung gilt nicht für Video-, Ton- und Live-Videomaterial.

Hinzufügen des Transkripts zur Multimedia-Datei

Am besten ist es, das Transkript auf einer separaten Seite zu platzieren. Direkt vor oder nach der Multimedia-Datei setzen Sie einen Link zu dieser Seite. Im Skript selbst setzen Sie einen Link zurück auf die Seite mit der Multimedia-Datei. Wenn möglich, beziehen Sie sich auf einen bestimmten Teil der Seite, auf dem sich die Multimedia-Datei befindet.

Beispiel

Dies ist ein Beispiel für die Seite, die die Multimedia-Datei enthält. Direkt unter dem Code der Multimedia-Datei befindet sich ein Link zum Transkript.

<h2>
Rede von König Philippe vom 21. Juli (2019)
</h2>
[Hier ist der Code des Mediaplayers mit der Multimedia-Datei. Dies könnte z.B. ein eingebettetes YouTube-Video sein.]
<p>
<a href="transcript-21-juli-toespraak-2019.html">Vollständiges Transkript der 21. Juli-Rede von König Philippe (2019)</a>
</p>

Dies ist die Seite mit dem Transkript:

<h1>Transkript 21. Juli Rede von König Philippe (2019)</h1>
<p>Bild: Königlicher Palast mit belgischer Flagge.</p>
<p>Sound: Instrumentalversion der belgischen Nationalhymne.</p>
<p>Bild: König Philippe flankiert von der belgischen und europäischen Flagge.</p>
<p>Meine Damen und Herren, Wirtschaft und Arbeitsmarkt stehen heute unter einem optimistischen Stern.</p>
<p>(…)</p>
<p>
<a href="../">Zurück zum Video von König Philippe's Rede vom 21. Juli (2019)</a>
</p>

Für Redakteure

Der Redakteur, der eine Multimedia-Datei platziert, ist für deren barrierefreie Zugänglichkeit verantwortlich. Das Erstellen eines Transkripts ist eines der Werkzeuge, die Sie dafür verwenden können. In der Übersicht der Anforderungen an Audio und Video können Sie nachlesen, welche Alternativen Sie nutzen sollten und können.